Евангелие от Фомы

10.01.2021 / / Мнений — 1139 / Статей — 382 / Дата регистрации — 23.09.2013

Перевод М.К.Трофимова

 

Это тайные слова, которые сказал Иисус живой и которые записал Дидим Иуда Фома. И он сказал: Тот, кто обретает истолкование этих слов, не вкусит смерти.

  1. Иисус сказал: Пусть тот, кто ищет, не перестает искать до тех пор, пока не найдет, и, когда он найдет, он будет потрясен, и, если он потрясен, он будет удивлен, и он будет царствовать над всем.
  2. Иисус сказал: Если те, которые ведут вас, говорит вам: Смотрите, царствие в небе! – тогда птицы небесные опередят вас. Если они говорят вам, что оно – в море, тогда рыбы опередят вас. Но царствие внутри вас и вне вас.
  3. Когда вы познаете себя, тогда вы будете познаны и вы узнаете, что вы – дети Отца живого. Если же вы не познаете себя, тогда вы в бедности и вы – бедность.
  4. Иисус сказал: Старый человек в его дни не замедлит спросить малого ребенка семи дней о месте жизни, и он будет жить. Ибо много первых будут последними, и они станут одним.
  5. Иисус сказал: Познай то, что (или того, кто) перед лицом твоим, и то, что скрыто (или тот, кто скрыт) от тебя, – откроется тебе. Ибо нет ничего тайного, что не будет явным.
  6. Ученики его спросили его; они сказали ему: Хочешь ли ты, чтобы мы постились, и как нам молиться, давать милостыню и воздерживаться в пище? Иисус сказал: Не лгите, и то, что вы ненавидите, не делайте этого. Ибо все открыто перед небом. Ибо нет ничего тайного, что не будет явным, и нет ничего сокровенного, что осталось бы нераскрытым.
  7. Иисус сказал: Блажен тот лев, которого съест человек, и лев станет человеком. И проклят тот человек, которого съест лев, и лев станет человеком.
  8. И он сказал: Человек подобен мудрому рыбаку, который бросил свою сеть в море. Он вытащил ее из моря, полную малых рыб; среди них этот мудрый рыбак нашел большую (и) хорошую рыбу. Он выбросил всех малых рыб в море, он без труда выбрал большую рыбу. Тот, кто имеет уши слышать, да слышит!
  9. Иисус сказал: Вот, сеятель вышел, он наполнил свою руку, он бросил (семена). Но иные упали на дорогу, прилетели птицы, поклевали их. Иные упали на камень, и не пустили корня в землю, и не послали колоса в небо. И иные упали в терния, они заглушили семя, и червь съел их. И иные упали на добрую землю и дали добрый плод в небо. Это принесло шестьдесят мер на одну и сто двадцать мер на одну.
  10. Иисус сказал: Я бросил огонь в мир, и вот я охраняю его, пока он не запылает.
  11. Иисус сказал: Это небо прейдет, и то, что над ним, прейдет, и те, которые мертвы, не живы, и те, которые живы, не умрут.
  12. В (те) дни вы ели мертвое, вы делали его живым. Когда вы окажетесь в свете, что вы будете делать? В этот день вы – одно, вы стали двое. Когда же вы станете двое, что вы будете делать?
  13. Ученики сказали Иисусу: Мы знаем, что ты уйдешь от нас. Кто тот, который будет большим над нами? Иисус сказал им: В том месте, куда вы пришли, вы пойдете к Иакову справедливому, из-за которого возникли небо и земля.
  14. Иисус сказал ученикам своим: Уподобьте меня, скажите мне, на кого я похож. Симон Петр сказал ему: Ты похож на ангела справедливого. Матфей сказал ему: Ты похож на философа мудрого. Фома сказал ему: Господи, мои уста никак не примут сказать, на кого ты похож. Иисус сказал: Я не твой господин, ибо ты выпил, ты напился из источника кипящего, который я измерил. И он взял его, отвел его (и) сказал ему три слова. Когда же Фома пришел к своим товарищам, они спросили его: Что сказал тебе Иисус?. Фома сказал им: Если я скажу вам одно из слов, которые он сказал мне, вы возьмете камни, бросите (их) в меня, огонь выйдет из камней (и) сожжет вас.
  1. Иисус сказал: Если вы поститесь, вы зародите в себе грех, и, если вы молитесь, вы будете осуждены, и, если вы подаете милостыню, вы причините зло вашему духу. И если вы приходите в какую-то землю и идете в селения, если вас примут, ешьте то, что вам выставят. Тех, которые среди них больны, лечите. Ибо то, что войдет в ваши уста, не осквернит вас, но то, что выходит из ваших уст, это вас осквернит.
  2. Иисус сказал: Когда вы увидите того, который не рожден женщиной, падите ниц (и) почитайте его; он – ваш Отец.
  3. Иисус сказал: Может быть, люди думают, что я пришел бросить мир (слово греческими буквами [эйдене?]: эпсилон, йота, дзета, эта, юпсилон/ню?, эта) в мир (греческими буквами написано космос), и они не знают, что я пришел бросить на землю разделения, огонь, меч, войну. Ибо пятеро будут в доме: трое будут против двоих и двое против троих. Отец против сына и сын против отца; и они будут стоять как единственные.
  4. Иисус сказал: Я дам вам то, чего не видел глаз, и то, чего не слышало ухо, и то, чего не коснулась рука, и то, что не вошло в сердце человека.
  5. Ученики сказали Иисусу: Скажи нам, каким будет наш конец. Иисус сказал: Открыли ли вы начало, чтобы искать конец? Ибо в месте, где начало, там будет конец. Блажен тот, кто будет стоять в начале: и он познает конец, и он не вкусит смерти.
  6. Иисус сказал: Блажен тот, кто был до того, как возник.
  7. Если вы у меня ученики (и) если слушаете мои слова, эти камни будут служить вам.
  8. Ибо есть у вас пять деревьев в раю, которые неподвижны и летом и зимой, и их листья не опадают. Тот, кто познает их, не вкусит смерти.
  9. Ученики сказали Иисусу: Скажи нам, чему подобно царствие небесное. Он сказал им: Оно подобно зерну горчичному, самому малому среди всех семян. Когда же оно падает на возделанную землю, оно дает большую ветвь (и) становится укрытием для птиц небесных.
  10. Мария сказала Иисусу: На кого похожи твои ученики? Он сказал: Они похожи на детей малых, которые расположились на поле, им не принадлежащем. Когда придут хозяева поля, они скажут: Оставьте нам наше поле. Они обнажаются перед ними, чтобы оставить это им и дать им их поле.
  11. Поэтому я говорю: Если хозяин дома знает, что приходит вор, он будет бодрствовать до тех пор, пока он не придет, и он не позволит ему проникнуть в его дом царствия его, чтобы унести его вещи. Вы же бодрствуйте перед миром, препояшьте ваши чресла с большой силой, чтобы разбойники не нашли пути пройти к вам. Ибо нужное, что вы ожидаете, будет найдено.
  12. Да был бы среди вас знающий человек! Когда плод созрел, он пришел поспешно, – его серп в руке его, – (и) он убрал его. Тот, кто имеет уши,и слышать, да слышит!
  13. Иисус увидел младенцев, которые сосали молоко. Он сказал ученикам своим: Эти младенцы, которые сосут молоко, подобны тем, которые входят в царствие. Они сказали ему: Что же, если мы – младенцы, мы войдем в царствие? Иисус сказал им: Когда вы сделаете двоих одним, и когда вы сделаете внутреннюю сторону как внешнюю сторону, и внешнюю сторону как внутреннюю сторону, и верхнюю сторону как нижнюю сторону, и когда вы сделаете мужчину и женщину одним, чтобы мужчина не был мужчиной и женщина не была женщиной, когда вы сделаете глазА вместо глАза, и руку вместо руки, и ногу вместо ноги, образ вместо образа, – тогда вы войдете в [царствие].
  14. Иисус сказал; Я выберу вас одного на тысячу и двоих на десять тысяч, и они будут стоять как одно.
  15. Ученики его сказали: Покажи нам место, где ты, ибо нам необходимо найти его. Он сказал им: Тот, кто имеет уши, да слышит! Есть свет внутри человека света, и он освещает весь мир. Если он не освещает, то – тьма.
  16. Иисус сказал: Люби брата твоего, как душу твою. Охраняй его как зеницу ока твоего.
  17. Иисус сказал: Сучок в глазе брата твоего ты видишь, бревна же в твоем глазе ты не видишь. Когда ты вынешь бревно из твоего глаза, тогда ты увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.
  18. Если вы не поститесь от мира, вы не найдете царствия. Если не делаете субботу субботой, вы не увидите Отца.
  19. Иисус сказал: Я встал посреди мира, и я явился им во плоти. Я нашел всех их пьяными, я не нашел никого из них жаждущим, и душа моя опечалилась за детей человеческих. Ибо они слепы в сердце своем и они не видят, что они приходят в мир пустыми; они ищут снова уйти из мира пустыми. Но теперь они пьяны. Когда они отвергнут свое вино, тогда они покаются.
  20. Иисус сказал: Если плоть произошла ради духа, это – чудо. Если же дух ради тела, это – чудо из чудес. Но я, я удивляюсь тому, как такое большое богатство заключено в такой бедности.
  21. Иисус сказал: Там, где три бога, там боги. Там, где два или один, я с ним.
  22. Иисус сказал: Нет пророка, принятого в своем селении. Не лечит врач тех, которые знают его.
  23. Иисус сказал: Город, построенный на высокой горе, укрепленный, не может пасть, и он не может быть тайным.
  24. Иисус сказал: То, что ты услышишь твоим ухом, возвещай это другому уху с ваших кровель. Ибо никто не зажигает светильника (и) не ставит его под сосуд и никто не ставит его в тайное место, но ставит его на подставку для светильника, чтобы все, кто входит и выходит, видели его свет.
  25. Иисус сказал: Если слепой ведет слепого, оба падают в яму.
  26. Иисус сказал: Невозможно, чтобы кто-то вошел в дом сильного и взял его силой, если он не свяжет его руки. Тогда (лишь) он разграбит дом его.
  27. Иисус сказал: Не заботьтесь с утра до вечера и с вечера до утра о том, что вы наденете на себя.
  28. Ученики его сказали: В какой день ты явишься нам и в какой день мы увидим тебя? Иисус сказал: Когда вы обнажитесь и не застыдитесь и возьмете ваши одежды, положите их у ваших ног, подобно малым детям, растопчете их, тогда (вы увидите) сына того, кто жив, и вы не будете бояться.
  29. Иисус сказал: Много раз вы желали слышать эти слова, которые я вам говорю, и у вас нет другого, от кого (вы можете) слышать их. Наступят дни – вы будете искать меня, вы не найдете меня.
  30. Иисус сказал: Фарисеи и книжники взяли ключи от знания. Они спрятали их и не вошли и не позволили тем, которые хотят войти. Вы же будьте мудры, как змии, и чисты, как голуби.
  31. Иисус сказал: Виноградная лоза была посажена без Отца, и она не укрепилась. Ее выкорчуют, (и) она погибнет.
  32. Иисус сказал: Тот, кто имеет в своей руке, ему дадут; и тот, у кого нет, то малое, что имеет, – у него возьмут.
  33. Иисус сказал: Будьте прохожими.
  34. Ученики его сказали ему: Кто ты, который говоришь нам это? (Иисус сказал им): Из того, что я вам говорю, вы не узнаете, кто я? Но вы стали как иудеи, ибо они любят дерево (и) ненавидят его плод, они любят плод (и) ненавидят дерево.
  35. Иисус сказал: Тот, кто высказал хулу на Отца, – ему простится, и тот, кто высказал хулу на Сына, – ему простится. Но тот, кто высказал хулу на Духа святого, – ему не простится ни на земле, ни на небе.
  36. Иисус сказал: Не собирают винограда с терновника и не пожинают смокв с верблюжьих колючек. Они не дают плода. Добрый человек выносит доброе из своего сокровища. Злой человек выносит плохое, из своего дурного сокровища, которое в его сердце, (и) он говорит плохое, ибо из избытка сердца он выносит плохое.
  37. Иисус сказал: От Адама до Иоанна Крестителя из рожденных женами нет выше Иоанна Крестителя. <…> Но я сказал: Тот из вас, кто станет малым, познает царствие и будет выше Иоанна.
  38. Иисус сказал: Невозможно человеку сесть на двух коней, натянуть два лука, и невозможно рабу служить двум господам: или он будет почитать одного и другому он будет грубить. Ни один человек, который пьет старое вино, тотчас не стремится выпить вино молодое. И не наливают молодое вино в старые мехи, дабы они не разорвались, и не наливают старое вино в новые мехи, дабы они не испортили его. Не накладывают старую заплату на новую одежду, ибо произойдет разрыв.
  39. Иисус сказал: Если двое в мире друг с другом в одном и том же доме, они скажут горе: Переместись – и она переместится.
  40. Иисус сказал: Блаженны единственные и избранные, ибо вы найдете царствие, ибо вы от него (и) вы снова туда возвратитесь.
  41. Иисус сказал: Если вам говорят: Откуда вы произошли? – скажите им: Мы пришли от света, от места, где свет произошел от самого себя. Он… в их образ. Если вам говорят: Кто вы? – скажите: Мы его дети, и мы избранные Отца живого. Если вас спрашивают: Каков знак вашего Отца, который в вас? – скажите им: Это движение и покой.
  42. Ученики его сказали ему: В какой день наступит покой тех, которые мертвы? И в какой день новый мир приходит? Он сказал им: Тот (покой), который вы ожидаете, пришел, но вы не познали его.
  43. Ученики его сказали ему: Двадцать четыре пророка высказались в Израиле, и все они сказали о тебе. Он сказал им: Вы оставили того, кто жив перед вами, и вы сказали о тех, кто мертв.
  44. Ученики его сказали ему: Обрезание полезно или нет? Он сказал им: Если бы оно было полезно, их отец зачал бы их в их матери обрезанными. о истинное обрезание в духе обнаружило полную пользу.
  45. Иисус сказал: Блаженны бедные, ибо ваше – царствие небесное.
  46. Иисус сказал: Тот, кто не возненавидел своего отца и свою мать, не сможет быть моим учеником, и тот, кто не возненавидел своих братьев и своих сестер и не понес свой крест, как я, не станет достойным меня.
  47. Иисус сказал: Тот, кто познал мир, нашел труп, и тот, кто нашел труп – мир недостоин его.
  48. Иисус сказал: Царствие Отца подобно человеку, у которого [хорошие] семена. Его враг пришел ночью, высеял плевел вместе с хорошими семенами. Человек не позволил им (служителям) вырвать плевел. Он сказал им: Не приходите, чтобы, вырывая плевел, вы не вырвали пшеницу вместе с ним! Ибо в день жатвы плевелы появятся их вырвут и их сожгут.
  49. Иисус сказал: Блажен человек, который потрудился: он нашел жизнь.
  1. Иисус сказал: Посмотрите на того, кто жив, пока вы живете, дабы вы не умерли, – ищите увидеть его! И вы не сможете увидеть самаритянина который несет ягненка (и) входит в Иудею. Он сказал ученикам своим: (Почему) он с ягненком? Они сказали ему: Чтобы убить его и съесть его. Он сказал им: Пока он жив, он его не съест, но (только) если он убивает его, (и) он (ягненок) становится трупом. Они сказали; Иначе он не сможет ударить. Он сказал им: Вы также ищите себе место в покое, дабы вы не стали трупом и вас не съели.
  2. Иисус сказал: Двое будут отдыхать на ложе один умрет, другой будет жить. Саломея сказала: Кто ты, человек, и чей ты (сын)? Ты взошел на мое ложе, и ты поел за моим столом. Иисус сказал ей: Я тот, который произошел от того, который равен; мне дано принадлежащее моему Отцу. (Саломея сказала:) Я твоя ученица. (Иисус сказал ей:) Поэтому я говорю следующее: Когда он станет пустым, он наполнится светом но когда он станет разделенным, он, наполнится тьмой.
  3. Иисус сказал: Я говорю мои тайны… тайна. То, что твоя правая рука будет делать, – пусть твоя левая рука не знает того, что она делает.
  4. Иисус сказал: Был человек богатый, у которого было много добра. Он сказал: Я использую мое добро, чтобы засеять, собрать, насадить, наполнить мои амбары плодами, дабы мне не нуждаться ни в чем. Вот о чем он думал в сердце своем. И в ту же ночь он умер. Тот, кто имеет уши, да слышит!
  5. Иисус сказал: У человека были гости, и, когда он приготовил ужин, он послал своего раба, чтобы он пригласил гостей. Он пошел к первому, он сказал ему: Мой господин приглашает тебя. Он сказал: У меня деньги для торговцев, они придут ко мне вечером, я пойду (и) дам им распоряжение: Я отказываюсь от ужина. Он пошел к другому, он сказал ему: Мой господин пригласил тебя. Он сказал ему: Я купил дом, и меня просят днем. У меня не будет времени. Он пошел к другому, он сказал ему: Мой господин приглашает тебя. Он сказал ему: Мой друг будет праздновать свадьбу, и я буду устраивать ужин. Я не смогу прийти. Я отказываюсь от ужина. Он пошел к другому, он сказал ему: Мой господин приглашает тебя. Он сказал ему: Я купил деревню, я пойду собирать доход. Я не смогу прийти. Я отказываюсь. Раб пришел, он сказал своему господину: Те, кого ты пригласил на ужин, отказались. Господин сказал своему рабу: Пойди на дороги, кого найдешь, приведи их, чтобы они поужинали. Покупатели и торговцы не войдут в места моего отца.
  6. Он сказал: У доброго человека был виноградник; он отдал его работникам, чтобы они обработали его и чтобы он получил его плод от них. Он послал своего раба, чтобы работники дали ему плод виноградника. Те схватили его раба, они избили его, еще немного – и они убили бы его. Раб пришел, он рассказал своему господину. Его господин сказал: Может быть, они его не узнали (в оригинале: Может быть, он их не узнал). Он послал другого раба. Работники побили этого. Тогда хозяин послал своего сына. Он сказал: Может быть, они постыдятся моего сына. Эти работники, когда узнали, что он наследник виноградника, схватили его, они убили его. Тот, кто имеет уши, да слышит!
  7. Иисус сказал: Покажи мне камень, который строители отбросили! Он – краеугольный камень.
  8. Иисус сказал: Тот, кто знает все, нуждаясь в самом себе, нуждается во всем.
  9. Иисус сказал: Блаженны вы, когда вас ненавидят (и) вас преследуют. И не найдут места там, где вас преследовали.
  10. Иисус сказал: Блаженны те, которых преследовали в их сердце; это те, которые познали Отца в истине. Блаженны голодные, потому что чрево того, кто желает, будет насыщено.
  11. Иисус сказал: Когда вы рождаете это в себе, то, что вы имеете, спасет вас. Если вы не имеете этого в себе, то, чего вы не имеете в себе, умертвит вас.
  12. Иисус сказал: Я разрушу [этот] дом, и нет никого, кто сможет построить его [еще раз].
  13. [Некий человек сказал] ему: Скажи моим братьям, чтобы они разделили вещи моего отца со мной. Он сказал ему: О человек, кто сделал меня тем, кто делит? Он повернулся к своим ученикам, сказал им: Да не стану я тем, кто делит!
  14. Иисус сказал: Жатва обильна, работников же мало. Просите же господина, чтобы он послал работников на жатву.
  15. Он сказал: Господи, много вокруг источника, но никого нет в источнике.
  16. Иисус сказал: Многие стоят перед дверью, но единственные те, которые войдут в брачный чертог.
  17. Иисус сказал: Царствие Отца подобно торговцу, имеющему товары, который нашел жемчужину. Этот торговец – мудрый: он продал товары (и) купил себе одну жемчужину. Вы также – ищите его сокровище, которое не гибнет, которое остается там, куда не проникает моль, чтобы съесть, и (где) не губит червь.
  18. Иисус сказал: Я – свет, который на всех Я – все: все вышло из меня и все вернулось ко мне. Разруби дерево, я – там; подними камень, и ты найдешь меня там.
  19. Иисус сказал: Почему вы пошли в поле? Чтобы видеть тростник, колеблемый ветром, и видеть человека, носящего на себе мягкие одежды? [Смотрите, ваши] цари и ваши знатные люди – это они носят на себе мягкие одежды и они не смогут познать истину!
  20. Женщина в толпе сказала ему: Блаженно чрево , которое выносило тебя, и [груди], которые вскормили тебя. Он сказал ей: Блаженны те, которые услышали слово Отца (и) сохранили его в истине. Ибо придут дни, вы скажете: Блаженно чрево, которое не зачало, и груди, которые не дали молока.
  21. Иисус сказал: Тот, кто познал мир, нашел тело, но тот, кто нашел тело, – мир недостоин его.
  22. Иисус сказал: Тот, кто сделался богатым, пусть царствует, и тот, у кого сила, пусть откажется.
  23. Иисус сказал: Тот, кто вблизи меня, вблизи огня, и кто вдали от меня, вдали от царствия.
  24. Иисус сказал: Образы являются человеку, и свет, который в них, скрыт. В образе света Отца он скрыт из-за его света.
  25. Иисус сказал: Когда вы видите ваше подобие, вы радуетесь. о когда вы видите ваши образы, которые произошли до вас, – они не умирают и не являются – сколь великое вы перенесете?
  26. Иисус сказал: Адам произошел от большой силы и большого богатства, и он недостоин вас. Ибо… смерти.
  27. Иисус сказал: [Лисицы имеют свои норы], и птицы имеют [свои] гнезда, а Сын человека не имеет места, чтобы преклонить свою голову (и) отдохнуть.
  28. Иисус сказал: Несчастно тело, которое зависит от тела, и несчастна душа, которая зависит от них обоих.
  29. Иисус сказал: Ангелы приходят к вам и пророки, и они дадут вам то, что ваше, и вы также дайте им то, что в ваших руках, (и) скажите себе: В какой день они приходят (и) берут то, что принадлежит им?
  30. Иисус сказал: Почему вы моете внутри чаши (и) не понимаете того, что тот, кто сделал внутреннюю часть, сделал также внешнюю часть?
  31. Иисус сказал: Придите ко мне, ибо иго мое – благо и власть моя кротка, и вы найдете покой себе.
  32. Они сказали ему: Скажи нам, кто ты, чтобы мы поверили в тебя. Он сказал им: Вы испытываете лицо неба и земли; и того, кто (что?) перед вами, – (как) испытать его.
  33. Иисус сказал: Ищите и вы найдете, но те (вещи), о которых вы спросили меня в те дни, – я не сказал вам тогда. Теперь я хочу сказать их, и вы не ищете их.
  34. Не давайте того, что свято, собакам, чтобы они не бросили это в навоз. Не бросайте жемчуга свиньям, чтобы они не сделали это…
  35. Иисус [сказал]: Тот, кто ищет, найдет, [и тот, кто стучит], ему откроют.
  36. [Иисус сказал:] Если у вас есть деньги, не давайте в рост, но дайте… от кого вы не возьмете их.
  37. Иисус [сказал: Царствие) Отца подобно женщине, которая взяла немного закваски, [положила] это в тесто (и) разделила это в большие хлебы. Кто имеет уши, да слышит!
  38. Иисус сказал: Царствие [Отца] подобно женщине, которая несет сосуд, полный муки, (и) идет удаляющейся дорогой. Ручка сосуда разбилась, мука рассыпалась позади нее на дороге. Она не знала (об этом), она не поняла, (как) действовать. Когда она достигла своего дома, она поставила сосуд на землю (и) нашла его пустым.
  39. Иисус сказал: Царствие Отца подобно человеку, который хочет убить сильного человека. Он извлек меч в своем доме, он вонзил его в стену, дабы узнать, будет ли рука его крепка. Тогда он убил сильного.
  40. Ученики сказали ему: Твои братья и твоя мать стоят снаружи. Он сказал им: Те, которые здесь, которые исполняют волю моего Отца, – мои братья и моя мать. Они те, которые войдут в царствие моего Отца.
  41. Иисусу показали золотой и сказали ему: Те, кто принадлежит Цезарю, требуют от нас подати. Он сказал им: Дайте Цезарю то, что принадлежит Цезарю, дайте Богу то, что принадлежит Богу, и то, что мое, дайте это мне!
  42. Тот, кто не возненавидел своего отца и свою мать, как я, не может быть моим [учеником], и тот, кто [не] возлюбил своего [отца и] свою мать, как я, не может быть моим [учеником]. Ибо моя мать… но поистине она дала мне жизнь.
  43. Иисус сказал: Горе им, фарисеям! Ибо они похожи на собаку, которая спит на кормушке быков. Ибо она и не ест и не дает есть быкам.
  44. Иисус сказал: Блажен человек, который знает, [в какую пору] приходят разбойники, так что он встанет, соберет… и препояшет свои чресла, прежде чем они придут.
  45. Они сказали [ему]: Пойдем помолимся сегодня и попостимся. Иисус сказал: Каков же грех, который я совершил или которому я поддался. Но когда жених выйдет из чертога брачного, тогда пусть они постятся и пусть молятся!
  46. Иисус сказал: Тот, кто познает отца и мать, – его назовут сыном блудницы.
  47. Иисус сказал: Когда вы сделаете двух одним, вы станете Сыном человека, и, если вы скажете горе: Сдвинься, она переместится.
  48. Иисус сказал: Царствие подобно пастуху, у которого сто овец. Одна из них, самая большая, заблудилась. Он оставил девяносто девять (и) стал искать одну, пока не нашел ее. После того как он потрудился, он сказал овце: Я люблю тебя больше, чем девяносто девять.
  49. Иисус сказал: Тот, кто напился из моих уст, станет как я. Я также, я стану им, и тайное откроется ему.
  50. Иисус сказал: Царствие подобно человеку, который имеет на своем поле тайное сокровище, не зная о нем. И [он не нашел до того, как] умер, он оставил его своему [сыну]. Сын не знал; он получил это поле (и) продал его. И тот, кто купил его, пришел, раскопал (и) [нашел] сокровище. Он начал давать деньги под проценты [тем, кому] он хотел.
  51. Иисус сказал: Тот, кто нашел мир (и) стал богатым, пусть откажется от мира!
  52. Иисус сказал: Небеса, как и земля свернутся перед вами, и тот, кто живой от живого, не увидит смерти. Ибо (?) Иисус сказал: Тот, кто нашел самого себя, – мир недостоин его.
  53. Иисус сказал: Горе той плоти которая зависит от души; горе той душе, которая зависит от плоти.

117.Ученики его сказали ему: В какой день царствие приходит? (Иисус сказал): Оно не приходит, когда ожидают. Не скажут: Вот, здесь! – или: Вот, там! – Но царствие Отца распространяется по земле, и люди не видят его.

  1. Симон Петр сказал им: Пусть Мария уйдет от нас, ибо женщины недостойны жизни. Иисус сказал: Смотрите, я направлю ее, дабы сделать ее мужчиной, чтобы она также стала духом живым, подобным вам, мужчинам. Ибо всякая женщина, которая станет мужчиной, войдет в царствие небесное.

elitefon.ru_19647

 

 

Перевод с саидского диалекта коптского языка выполнен переводчиком из Санкт-Петербурга Дмитрием Алексеевым  в 2010 году

 

 

 

  1. Это слова сокровенные, которые сказал Иисус Живой. Записал их Дидим Иуда Фома. И он сказал, что нашедший истолкование этих слов не вкусит смерти2.
  2. 1Сказал Иисус: Пусть ищущий не перестаёт искать, пока не найдёт2.

2И когда найдёт, он возмутится.

3И когда возмутится, он удивится и воцарится над всем.

  1. 1Сказал Иисус: Если скажут вам ведущие вас: «вот, царство в небе», –  птицы небесные опередят вас.

2Если они скажут, что оно в море, рыбы опередят вас,

3но царство внутри вас и вне вас3.

4Когда вы познаете себя, тогда вы будете познаны, (33)3 и поймёте, что вы дети Отца Живого.

5Если же не познаете себя, то вы пребываете в нищете, и вы – нищета.

  1. 1Сказал Иисус: Старый человек в его дни не замедлит спросить семидневного младенца о месте жизни и будет жить.

2Ведь многие первые станут последними4,

3и они станут одним единым.

  1. 1Сказал Иисус: Познай то, что перед твоим лицом, и сокрытое от тебя откроется тебе.

2Ведь нет ничего тайного, что не станет явным5.

  1. 1Спросили Его Его ученики, сказали Ему: Ты хочешь, чтобы мы постились?

2И как мы будем молиться и давать милостыню?

3И какой пищи мы будем придерживаться?6

4Сказал Иисус: Не лгите и того, что ненавидите, не делайте,

ибо всё открыто пред лицом <истины>7.

5Ведь нет ничего тайного, что не станет явным,

и ничто сокрытое не останется нераскрытым8.

  1. 1Сказал Иисус: Блажен лев, которого съест человек, и лев станет человеком.

2И осквернён человек, которого съест лев, и лев станет человеком.

  1. 1И Он сказал: Человек подобен рыбаку мудрому, забросившему свою сеть в море. Он вытащил её из моря, полную маленьких рыб.

2Среди них мудрый рыбак нашёл большую, хорошую рыбу.

3Он выбросил всех маленьких рыб (34) в море, он выбрал большую рыбу без труда.9

4Имеющий уши слышать, пусть слышит!

  1. 1Сказал Иисус: Вот, вышел сеятель. Он наполнил свою руку, он бросил зёрна.

2Иные упали на дорогу, –  пришли птицы и склевали их;

3другие упали на скалу и не пустили корня в землю и не пустили колоса в небо.

4Иные упали в терния, – они заглушили зёрна, и червь съел их.

5И иные упали на землю добрую, и она дала добрый плод в небо. Вышло шестьдесят на меру и сто двадцать на меру10.

  1. Сказал Иисус: Я бросил огонь на мир, и вот – Я храню его, пока он не возгорится.11
  2. 1Сказал Иисус: Это небо прейдёт, и то, которое над ним, прейдёт,

2и мёртвые не живы, и живые не умрут.

3Во дни, когда вы ели мёртвое, вы делали его живым. Когда вы будете в свете, что вы сделаете?

4Однажды, когда вы были одним, вас стало двое. Когда вы станете двоими, что вы сделаете?

  1. 1Сказали ученики Иисусу: Мы знаем, что Ты уйдёшь от нас. Кто станет старшим над нами?

2Сказал им Иисус: В месте, в которое вы придёте, вы придёте к Иакову Праведному, ради которого появились небо и земля.

  1. 1Иисус сказал Своим ученикам: Уподобьте Меня, скажите Мне, кому Я подобен.

2Сказал Ему Симон Пётр: Ты подобен ангелу праведному.

3Сказал Ему (35) Матфей: Ты подобен человеку, философу мудрому.

4Сказал Ему Фома: Учитель, мои уста совсем не могут вместить, чтобы сказать, Кому Ты подобен.12

5Сказал Иисус: Я не твой учитель, поскольку ты испил, ты напился из источника бурлящего, который Я измерил.

6И Он взял его, Он удалился с ним, Он сказал ему три слова.

7Когда же Фома пришёл к своим товарищам, они спросили его: Что Иисус сказал тебе?

8Сказал им Фома: Если я скажу вам одно из слов, которые Он сказал мне, вы возьмёте камни и бросите в меня, и огонь выйдет из камней и сожжёт вас.

  1. 1Сказал им Иисус: Если вы поститесь, вы приобретёте себе грех;

2и если вы молитесь, вы будете осуждены;

3и если вы даёте милостыню, вы сделаете зло своему духу.

4И если вы войдёте в какую-нибудь страну и будете ходить по землям, если они примут вас, то, что они поставят перед вами, ешьте. Больных среди них исцелите.13

5Ибо входящее в ваши уста не осквернит вас, но выходящее из ваших уст – оно осквернит вас.14

  1. Сказал Иисус: Когда вы увидите Того, Кто не был рождён женщиной, падите на своё лицо и почитайте Его. Это ваш Отец.
  2. 1Сказал Иисус: Возможно, люди думают, что Я пришёл бросить мир в мир,

2и они не знают, что Я пришёл бросить на землю разделения: огонь, меч, войну.

3Ибо пятеро будут (36) в доме: трое против двоих, и двое против троих, отец против сына, и сын против отца.15

4И они будут стоять, будучи одним единым.

  1. Сказал Иисус: Я дам вам то, чего глаз не видел, и чего ухо не слышало, и чего рука не касалась, и что не приходило на сердце человеку.16
  2. 1Сказали ученики Иисусу: Скажи нам, каков будет наш конец?

2Сказал Иисус: Разве вы открыли начало, чтобы спрашивать о конце? Ибо в месте, где начало, будет конец.

3Блажен, кто будет стоять в начале. И он познает конец и не вкусит смерти.

  1. 1Сказал Иисус: Блажен, кто был до того, как появился.

2Если вы станете Мне учениками и будете слушать Мои слова, эти камни будут служить вам,

3ибо у вас есть пять деревьев в раю, неподвижные и летом, и зимой, и их листья не опадают.

4Тот, кто познает их, не вкусит смерти.

  1. 1Сказали Иисусу ученики: Скажи нам, чему подобно царство небесное.

2Он сказал им: Оно подобно зерну горчичному.

3Оно меньше всех семян.

4Когда же оно падает на землю возделанную, оно пускает большую ветвь, оно становится укрытием для птиц небесных.17

  1. 1Сказала Мария Иисусу: Кому подобны Твои ученики?

2Они подобны (37) <рабам>, находящимся на поле, не принадлежащем им.

3Когда придут хозяева поля, они скажут: «Оставьте нам наше поле», –

4они обнажены перед ними, чтобы отдать его им, они отдают им их поле.

5Поэтому Я говорю вам: Если узнает домоправитель, что приходит вор, он бодрствует, пока он не придёт, он не позволит ему разграбить свой дом, своё царство, чтобы забрать его сосуды.

6Вы же бодрствуйте пред миром!

7Препояшьте свои чресла великой силой, чтобы разбойники не нашли дороги прийти к вам.18

8Поскольку то, в чём вы нуждаетесь, будет найдено,

9пусть будет среди вас человек знающий.

10Когда плод созрел, он пришёл поспешно со своим серпом в руке, он срезал его.19

11Имеющий уши, чтобы слышать, пусть слышит.

  1. 1Иисус увидел грудных младенцев.

2Он сказал Своим ученикам: Эти грудные младенцы подобны входящим в царство.20

3Они сказали Ему: Будучи младенцами, мы войдём в царство?

4Сказал им Иисус: Когда вы сделаете двоих одним и когда вы сделаете внутреннее подобным внешнему и внешнее подобным внутреннему, и верхнее подобным нижнему,

5и так, чтобы вы сделали мужа с женой одним единым, чтобы муж не был мужем, и жена не была женой,

6когда вы сделаете <глаз> вместо их глаз, и руку вместо их рук, и ногу вместо их ног, образ вместо их образов,

7тогда вы войдёте в царство.

  1. 1Иисус (38) сказал: Я изберу вас одного из тысячи и двух из десяти тысяч,

2и они будут стоять, будучи одним единым.

  1. 1Сказали Его ученики: Покажи нам место, где Ты, поскольку нам необходимо искать его.

2Он сказал им: Имеющий уши, чтобы слышать, пусть слышит!

3Свет пребывает внутри человека-света, и он освещает весь мир. Если не освещает, это мрак.

  1. 1Сказал Иисус: Люби своего брата как свою душу,

2береги его как зеницу ока своего.21

  1. 1Сказал Иисус: Соринку, которая в глазу твоего брата, ты видишь; бревна же, которое в твоём глазу, ты не видишь.

2Когда ты выбросишь бревно из своего глаза, ты увидишь, как выбросить соринку из глаза твоего брата.22

  1. 1Если вы не поститесь от мира, вы не найдёте царства.

2Если вы не делаете субботу субботой, вы не увидите Отца.

  1. 1Сказал Иисус: Я стоял в середине мира и Я явился им во плоти.

2Я нашёл их всех пьяными, Я не нашел никого из них жаждущим,

3и Моя душа опечалилась над сынами человеческими, ибо они слепы в своём сердце и не видят, что пришли в мир пустыми. Они ищут вновь уйти из мира пустыми.

4Но теперь они пьяны. Когда они бросят своё вино, тогда они покаются.23

  1. 1Сказал Иисус: Если плоть появилась ради духа, это чудо.

2Если же дух появился ради тела, то это чудо из чудес.

3Но Я, Я удивляюсь (39) тому, как такое великое богатство поместилось в такой нищете!

  1. 1Сказал Иисус: Где три бога, там боги;

2где два или один, – Я пребываю с Ним.

  1. 1Сказал Иисус: Пророк не принят в своём селении;24

2не лечит врач знающих его.

  1. Сказал Иисус: Город, построенный на высокой горе, укреплённый, не может нипасть, ни укрыться.25
  2. 1Сказал Иисус: То, что вы услышите на ухо, проповедайте другому уху на ваших кровлях.26

2Ведь никто не зажигает светильника и не ставит его под сосуд, ни в тайном месте, но ставит его на подставку, чтобы каждый входящий и выходящий видел его свет.27

  1. Сказал Иисус: Если слепой поведёт слепого, оба падают в яму.28
  2. 1Сказал Иисус: Не может некто войти в дом сильного изахватить имущество, если не свяжет его руки.

2Тогда он войдёт в его дом.29

  1. Сказал Иисус: Не заботьтесь с утра до вечера и с вечера до утра, во что вы оденетесь.30
  2. 1Сказали Его ученики: В какой день Ты явишься нам, и в какой день мы увидим Тебя?

2Сказал Иисус: Когда вы обнажитесь и не застыдитесь, и возьмёте ваши одежды и положите их под ноги как младенцы, и растопчете их,

3тогда вы увидите (40) Сына Живого и не испугаетесь.

  1. 1Сказал Иисус: Много раз вы жаждали услышать Мои слова, которые Я говорю вам, и у вас нет другого, чтобы услышать их от него.

2Настанут дни, вы будете искать Меня и не найдёте.

  1. 1Сказал Иисус: Фарисеи и книжники получили ключи знания. Они спрятали их.

2 Они не вошли сами и желающим войти не позволили.31

3Вы же будьте мудры как змеи и непорочны как голуби.32

  1. Сказал Иисус: Виноградная лоза была посажена помимо Отца, и она не прочна, она будет вырвана до своего корня, она погибнет.
  2. 1Сказал Иисус: Имеющему в руке будет дано,

2а у не имеющего и то малое, что он имеет, будет отнято.33

  1. Сказал Иисус: Будьте прохожими.
  2. 1Сказали Ему Его ученики: Кто Ты, говорящий это нам?

2<Он сказал им:> Из того, что Я говорю вам, вы не поняли Кто Я,

3но стали как иудеи, ибо они любят дерево – ненавидят его плод, и любят плод – ненавидят дерево.

  1. 1Сказал Иисус: Кто похулит Отца, тому простится;

2и кто похулит Сына, тому простится,

3тому же, кто похулит Духа Святого, не простится ни на земле, ни на небе.34

  1. 1Сказал Иисус: Не снимают винограда с терновника, и не собирают смокв с верблюжьей колючки, ибо они не дают плода.

2Добрый человек выносит (41) доброе из своей сокровищницы;

3злой человек выносит злое из своей злой сокровищницы, которая в его сердце, и говорит злое,

4поскольку из избытка сердца он выносит злое.35

  1. 1Сказал Иисус: От Адама до Иоанна Крестителя среди рождённых женщинами нет выше Иоанна Крестителя, чтобы его глаза <…>.36

2Я же сказал, что тот, кто станет среди вас меньшим, познает царство и превзойдет Иоанна.37

  1. 1Сказал Иисус: Невозможно человеку сесть на двух лошадей инатянуть два лука.

2И невозможно рабу служить двум господам, или он будет почитать одного, а другого оскорблять.38

3Не возжаждет человек, пьющий старое вино, тотчас вина молодого,

4и не наливают вино молодое в старые мехи, чтобы они не порвались, и не наливают вина старого в новые мехи, чтобы оно не испортилось.

5Не пришивают заплату старую к одежде новой, ибо будет разрыв.39

  1. Сказал Иисус: Если двое помирятся друг с другом в одном доме, они скажут горе «иди!» – и она пойдёт.40
  2. 1Сказал Иисус: Блаженны единственные и избранные, ибо вы найдёте царство,

2ибо вы из него и вновь вернётесь в него.

  1. 1Сказал Иисус: Если вам скажут: «Откуда вы появились?» – скажите им: «Мы вышли из света, из места, где свет возник сам собой. Он установился (42) и явился в <нашем> образе».

2Если скажут вам: «Кто вы?» – скажите: «Мы сыны и избранные Отца Живого».

3Если вас спросят: «Каков знак вашего Отца в вас?» – скажите им: «Это движение и покой».

  1. 1Сказали Ему Его ученики: В какой день воскресение мертвых настанет, и в какой день новый мир придёт?

2Он сказал им: То, чего вы ожидаете, пришло, и вы не познали его.

  1. 1Сказали Ему Его ученики: Двадцать четыре пророка говорило в Израиле, и все они говорили о Тебе!

2Он сказал им: Вы оставили Живого, который перед вами, и сказали о мёртвых.

  1. 1Сказали Ему Его ученики: Обрезание полезно или нет?

2Он сказал им: Если бы оно было полезно, их отец породил бы их от их матери обрезанными,

3но истинное обрезание духом оказалось полезным.

  1. Сказал Иисус: Блаженны нищие, ибо вам принадлежит царство небесное.41
  2. 1Сказал Иисус: Тот, кто не возненавидит своего отца и свою мать, не сможет стать Мне учеником,

2и если не возненавидит своих братьев и сестёр, и не возьмёт свой крест, как Я, не будет достоин Меня.42

  1. 1Сказал Иисус: Познавший мир нашёл труп,

2и нашедший труп – мир недостоин его.

  1. 1Сказал Иисус: Царство Отца подобно человеку, имеющему доброе зерно.

2Его враг пришёл ночью, (43) посеял плевелы в доброе зерно.

3Человек не позволил рабам вырвать плевелы. Он сказал им: «Чтобы вы не пошли и не вырвали плевелы и не вырвали пшеницу вместе с ними,

4ибо в день жатвы плевелы станут видны, их вырвут и сожгут».43

  1. Сказал Иисус: Блажен человек, который потрудился. Он нашёл жизнь.
  2. Сказал Иисус: Смотрите на Живого пока вы живы, чтобы вам не умереть, и вы будете искать увидеть Его и не сможете увидеть.44
  3. 1<Он увидел> самарянина, несущего ягненка, поднимаясь в Иудею.

2Он сказал Своим ученикам: Что с ягненком?

3Они сказали Ему: Чтобы умертвить его и съесть.

4Он сказал им: Пока он жив, он не съест его, но когда он умертвит его, он станет трупом.

5Они сказали: Иначе он не сможет сделать этого.

6Он сказал им: Вы сами ищите себе места в покое, чтобы вы не стали трупом, и вас не съели.

  1. 1Сказал Иисус: Двое будут отдыхать на постели – один умрёт, другой будет жить.45

2Саломея сказала: Кто Ты, человек? <Как странник,>Ты взошёл на моё ложе и вкусил от моего стола.

3Иисус сказал ей: Я существующий от Того, Кто Един46. Мне дано от принадлежащего Моему Отцу.47

4<Она сказала:> Я – Твоя ученица!

5<Он сказал:> Поэтому Я говорю: Если некто становится единым, он наполняется светом, когда же он становится разделённым, он наполняется мраком.

  1. 1Сказал Иисус: Я сообщаю свои таинства достойным (44) Моих таинств.48

2То, что будет делать твоя правая рука, твоя левая рука не должна знать, что она делает.49

  1. 1Сказал Иисус: Был человек богатый, обладающий большим имуществом.

2Он сказал: «Я употреблю своё имущество, чтобы посеять, пожать, вырастить, наполнить мои амбары плодами, чтобы не нуждаться ни в чём».

3Так думал он в своём сердце. И в ту же ночь он умер.

4Имеющий уши пусть слышит.50

  1. 1Сказал Иисус: У человека были гости, и, приготовив ужин, он сказал своему рабу, чтобы он позвал гостей.

2Он пришёл к первому и сказал ему: «Мой господин зовёт тебя».

3Он сказал ему: «Я имею деньги у купцов. Они приходят ко мне вечером, я пойду дать им приказания. Извини меня за ужин».

4Он пошёл к другому, он сказал ему: «Мой господин зовёт тебя».

5Он сказал: «Я купил дом, и меня звали сегодня. У меня нет времени».

6Он пришёл к иному, он сказал ему: «Мой господин зовёт тебя».

7Он сказал ему: «Мой друг женится, и я приготовлю ужин для него. Я не смогу прийти, извини меня за твой ужин».

8Он пошёл к другому, он сказал ему: «Мой господин зовёт тебя».

9Он сказал ему: «Я купил село и иду получить подать. Я не смогу прийти, извини».

10Пришёл раб, сказал своему господину: «Те, кого ты позвал на ужин, извинились».

11Господин сказал своему рабу: «Выйди на дороги. Тех, кого найдёшь, приведи, чтобы они поужинали».51

12 Купцы и торговцы не войдут в место Моего Отца.

  1. 1Он (45) сказал: У доброго человека был виноградник. Он отдал его виноградарям, чтобы они возделывали его.

2Он послал своего раба, чтобы виноградари отдали ему плод виноградника.

3Они схватили его раба и избили, едва не умертвив его.

4Раб пришёл, рассказал своему господину. Его господин сказал: «Возможно, <они> не узнали <его>».

5Он послал другого раба, виноградари избили и его.

6Тогда господин послал своего сына. Он сказал: «Может быть, они постыдятся моего сына».

7Эти виноградари, зная, что он наследник виноградника, схватили его и умертвили.52

8Имеющий уши пусть слышит.

  1. Сказал Иисус: Покажите мне камень, который отвергли строители. Это краеугольный камень.53
  2. Сказал Иисус: Знающий всё, нуждаясь в одном, нуждается во всём.54
  3. 1Сказал Иисус: Блаженны вы, когда вас ненавидят и преследуют.

2И они не найдут места для себя там, где преследовали вас.55

  1. 1Блаженны те, кого преследовали, в сердце своем. Они – познавшие Отца в истине.

2Блаженны голодные, ибо насытится чрево желающих.56

  1. 1Сказал Иисус: Когда вы обретёте это в себе, то, чем вы обладаете, спасёт вас.

2Если вы не обладаете этим в себе, то, чем вы не обладаете, умертвит вас.

  1. Сказал Иисус: Я разрушу этот дом, и никто не сможет восстановить его.57
  2. (46) 1Некий человек сказал Ему: Скажи моим братьям, чтобы они разделили имущество моего отца со мной.

2Он сказал: О, человек, кто сделал Меня разделяющим?

3Он обратился к Своим ученикам и сказал им: Разве Я – разделяющий?58

  1. Сказал Иисус: Жатва обильна, работников же мало.
  2. Сказал <Господь>: Многие вокруг колодца, но в колодце ничего нет.
  3. Сказал Иисус: Многие стоят перед дверью, но единственные – входящие в брачный чертог.
  4. 1Сказал Иисус: Царство Отца подобно человеку, купцу, у которого есть товар, и он нашёл жемчужину.

2Купец этот мудрый, он продал товар, он купил себе одну жемчужину.59

3Вы же ищите себе Его сокровищницу негибнущую, постоянную, куда ни моль не приближается, чтобы съесть, ни червь не губит.60

  1. 1Сказал Иисус: Я – Свет, Который над всеми, Я – всё. Всё вышло из Меня и всё возвратилось ко Мне.

2Расколите дерево, Я там.

3Поднимите камень, и вы найдёте Меня там.

  1. 1Сказал Иисус: Зачем вы вышли в поле? Увидеть тростинку, колеблемую ветром?

2И увидеть человека, одетого в мягкие одежды, как ваши цари и (47) сильные?

3На них мягкие одежды, и они не смогут познать истину.61

  1. 1Женщина в толпе сказала Ему: Блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, вскормившие Тебя!

2Он сказал ей: Блаженны слышавшие слово Отца. Они сохранили его в истине.

3Ибо настанут дни, когда вы скажете: «Блаженно чрево не зачавшее и сосцы не питавшие».62

  1. 1Сказал Иисус: Познавший мир нашёл тело,

2и нашедший тело – мир недостоин его.

  1. 1Сказал Иисус: Ставший богатым пусть царствует,

2и имеющий силу пусть отречётся.

  1. 1Сказал Иисус: Тот, кто близок ко Мне, близок к пламени,

2и кто далёк от Меня, далёк от царства.

  1. 1Сказал Иисус: Образы видны человеку, и свет, который в них, скрыт в образе.

2Свет Отца откроется, и Его образ скрыт в Его свете.

  1. 1Сказал Иисус: В день, когда вы видите своё подобие, вы радуетесь.

2Когда же вы увидите ваши образы, появившиеся до вас, и они не умирают и не являются, – что вы перенесёте?

  1. 1Сказал Иисус: Адам возник из великой силы и великого богатства, и он не был достоин вас.

2Ибо если бы он был достоин, он не вкусил бы смерти.

  1. 1Сказал Иисус: У лисиц (48) есть их норы, и у птиц есть их гнездо,

2Сын же Человека не имеет места преклонить Свою голову и отдохнуть.63

  1. 1Сказал Иисус: Несчастно тело, зависящее от тела,

2и несчастна душа, зависящая от них обоих.

  1. 1Сказал Иисус: Вестники приходят к вам и пророки, и они дадут вам принадлежащее вам.

2И вы сами отдайте им то, что у вас, и скажите себе: «В какой день они приходят и забирают принадлежащее им?»

  1. 1Сказал Иисус: Почему вы моете снаружи чаши?

2Вы не знаете, что сотворивший внутреннее, он же – сотворивший внешнее?64

  1. 1Сказал Иисус: Придите ко Мне, ибо благо иго Моё и господство Моё кротко,

2и вы найдёте покой себе.65

  1. 1Ему сказали: Скажи нам, кто Ты, чтобы мы поверили в Тебя.

2Он сказал им: Вы испытываете лицо неба и земли и Того, Кто перед вами, вы не познали! И этот срок – вы не знаете, как испытать его.

  1. 1Сказал Иисус: Ищите и найдёте,66

2но то, о чём вы спрашивали меня в те дни, Я не сказал вам тогда. Ныне Я хочу высказать это, и вы не спрашиваете о нём.

  1. 1<Сказал Иисус:> Не давайте святыни псам, чтобы они не бросили её в навоз;

2не бросайте жемчужин свиньям, чтобы они не превратили их в грязь.67

  1. 1Сказал Иисус: Ищущий найдёт,

2и стучащему отворят.68

  1. 1[Сказал Иисус]: Если у вас есть деньги, (49) не давайте в долг,

2но отдайте их тому, от кого вы не получите их назад.69

  1. 1Сказал Иисус: Царство Отца подобно женщине.

2Она взяла немного закваски, она положила её в тесто, она сделала его большими хлебами.70

3Имеющий уши пусть слышит!

  1. 1Сказал Иисус: Царство Отца подобно женщине, несущей сосуд, полный муки.

2Пока она шла по дальней дороге, ухо сосуда сломалось, мука высыпалась за ней на дорогу.

3Она не знала, она не поняла беды.

4Войдя в свой дом, она поставила сосуд, она нашла его пустым.

  1. 1Сказал Иисус: Царство Отца подобно человеку, желающему умертвить человека сильного.

2Он извлёк меч в своём доме, он воткнул его в стену, чтобы узнать, что его рука будет крепка.

3Тогда он убил сильного.

  1. 1Его ученики сказали Ему: Твои братья и Твоя мать стоят снаружи.

2Он сказал им: Здесь те, кто творит волю Моего Отца; это Мои братья и Моя мать.

3Они – входящие в царство Моего Отца.71

  1. 1Иисусу показали золотой и сказали: Люди Цезаря требуют от нас податей.

2Он сказал им: Отдайте цезарево Цезарю,

3отдайте божье Богу,

4и Мое – отдайте Мне.72

  1. 1Тот, кто не возненавидит своего отца и свою мать, как Я, не сможет стать Мне учеником.

2И тот, кто не полюбит своего Отца и свою Мать, как Я, не сможет стать Мне учеником.73

3Ведь моя мать, […] (50) […]74, но Моя истинная Мать дала Мне жизнь.

  1. Сказал Иисус: Горе вам, фарисеям, ибо вы подобны псу, спящему на кормушке волов, –  он не ест сами не даёт есть волам.75
  2. Сказал Иисус: Блажен человек, знающий, в какую часть ночиразбойники приходят, чтобы подняться, собрать своё царство76 и препоясаться, пока они не пришли.77
  3. 1Сказали Иисусу: Пойдём, помолимся сегодня и попостимся.

2Сказал Иисус: Какой же грех Я сделал и в чём Я побеждён?

3Но когда жених выйдет из чертога брачного, тогда пусть постятся и пусть молятся.78

  1. Сказал Иисус: Того, кто будет знать Отца и Мать, назовут сыном блудницы.
  2. Сказал Иисус: Когда вы сделаете двоих одним, вы станете сынами Человека.79
  3. 1Сказал Иисус: Царство подобно человеку, пастуху, имеющему сто овец.

2Одна из них, большая, заблудилась. Он оставил девяносто девять, он искал одну, пока не нашел её.80

3Потрудившись, он сказал овце: «Я люблю тебя больше, чем девяносто девять».

  1. 1Сказал Иисус: Тот, кто будет пить из Моих уст, станет подобным Мне.

2Я Сам пребуду в нём,

3и тайное откроется ему.

  1. 1Сказал Иисус: Царство подобно человеку, у которого на поле спрятано сокровище, и он не знает о нём.

2И после того, как он умер, он оставил его своему сыну. Сын не знал, он взял (51) это поле и продал его.

3И купивший его пришёл пахать, нашёл сокровище и начал давать деньги в долг, кому захотел.81

  1. Сказал Иисус: Тот, кто нашёл мир и разбогател, пусть отречётся от мира.
  2. 1Сказал Иисус: Небеса и земля свернутся перед вами,

2и живой не увидит смерти благодаря Живому.

  1. Сказал Иисус: Горе плоти, зависящей от души, горе душе, зависящей от плоти.82
  2. 1Сказали Ему Его ученики: В какой день приходит царство?

2<Он сказал:> Оно приходит незримо.

3Не скажут «вот, здесь!» или «вот, там!» – но царство Отца распространено по земле, и люди не видят его.83

  1. 1Сказал им Симон Пётр: Пусть Мария уйдёт от нас, ибо женщины недостойны жизни.

2Сказал Иисус: Вот, Я поведу её, чтобы сделать её мужчиной, чтобы она стала духом живым, подобным вам, мужчинам,

3ибо каждая женщина, сделавшаяся мужчиной, войдёт в царство небесное.

 

Примечание

1 В оригинале заголовок помещён в конце Евангелия. Так было принято в те времена.

2 Слева маленькой цифрой указывается номер стиха логии, а маленькой цифрой справа указан номер сноски.

Сноски:

  1. Ин. 8:51.
  2. Фм. 92:1; 94; Мф. 7:7/Лк. 11:9.
  3. Лк. 17:20–21.
  4. Мк. 10:31 (Мф. 19:30); Лк. 13:30 (Мф. 20:16).
  5. Фм. 6:4–5; Мк. 4:22 (Мф. 19:26/Лк. 8:17); Лк. 12:2.
  6. Мф. 6:1–18.
  7. Альтернативное чтение «пред лицом неба».
  8. Фм. 5; Мк. 4:22 (Мф. 10:26/Лк. 8:17); Лк. 12:2.
  9. Мф. 13:47–48.
  10. Мк. 4:1–9 (Мф. 13:1–9/Лк. 8:4–8).
  11. Лк. 12:49.
  12. Мк. 8:27–30 (Мф. 16:13-20/Лк. 9:18–21).
  13. Лк. 10:8–9 (Мф. 10:8).
  14. Мк. 7:15–23 (Мф. 15:11–20).
  15. Лк. 12:51–53 (Мф. 10:34–36).
  16. 1Кор., 2:9.
  17. Мк. 4:30-32 (Мф. 13:31–32/Лк. 13:18–19).
  18. Лк. 12:39–40; Мф. 24:43.
  19. Мк. 4:29.
  20. Мк. 10:13–16 (Мф. 18:3; 19:13–15; Лк. 18:15–17).
  21. Мк. 12:31 (Мф. 22:39/Лк. 10:27); Мф. 19:19.
  22. Лк. 6:41–42; Мф. 7:3–5.
  23. В оригинале – греческое слово μετανοεω, от μετανοια, традиционно переводимого на русский как «покаяние», но означающего, скорее, «изменение сознания».
  24. Мк. 6:4 (Мф. 13:57/Лк. 4:24); Ин 4:44.
  25. Мф. 5:14.
  26. Мф. 10:27; Лк. 12:3.
  27. Мф. 5:15; Мк. 4:21; Лк. 8:16; 11:33.
  28. Мф. 15:14; Лк. 6:39.
  29. Мк. 3:27 (Мф. 12:29/Лк. 11:21–22).
  30. Лк. 12:22 (Мф. 6:25).
  31. Фм. 102; Лк. 11:52 (Мф. 23:13).
  32. Мф. 10:16.
  33. Мк. 4:25 (Мф. 13:12/Лк. 8:18); Лк. 19:26 (Мф. 25:29).
  34. Мк. 3:28-30 (Мф. 12:31–32/Лк. 12:10).
  35. Лк. 6:43-45 (Мф. 7:16–20; 12:33–35).
  36. Текст рукописи неисправен.
  37. Лк. 7:28 (Мф. 11:11).
  38. Лк. 16:13 (Мф. 6:24).
  39. Мк. 2:21–22 (Мф. 9:16–17/Лк. 5:36–39).
  40. Мф. 18:19; Мк. 11:23 (Мф. 21:21); Лк. 17:6 (Мф. 17:20).
  41. Лк. 6:20 (Мф. 5:3).
  42. Фм. 101; Лк. 14:26–27 (Мф. 10:37–38); Мк. 8:34–35 (Мф. 16:24–25/Лк. 9:23–24); Мк. 10:29–30 (Мф. 19:29/Лк. 18:29–30).
  43. Мф. 13:24–30.
  44. Фм. 38.
  45. Лк. 17:34–35; Мф. 24:40.
  46. Издатель восстанавливает греческий текст: λεγει Ιησους αυτη· εγω ειμι ο ων εκ του ισου·.
  47. Лк. 10:22 (Мф. 11:27).
  48. Мк. 4:11 (Мф. 13:11/Лк. 8:10).
  49. Мф. 6:3.
  50. Лк. 12:16–21.
  51. Лк. 14:15–24 (Мф. 22:1–14).
  52. Мк. 12:1-8 (Мф. 21:33–39/Лк. 20:9–15).
  53. Мк. 12:10–12 (Мф. 21:42–46/Лк. 20:17–18).
  54. Текст неисправен, возможное прочтение: «Сказал Иисус: Знающий всё, нуждаясь в себе самом, нуждается во всём».
  55. Лк. 6:22–23 (Мф. 5:10–12).
  56. Лк. 6:21–23 (Мф. 5:6–11).
  57. Мк. 13:1–2 (Мф. 24:1–2/Лк. 21:5–6); Мк. 14:58 (Мф. 26:61).
  58. Лк. 12:13–14.
  59. Мф. 13:45.
  60. Лк. 12:33 (Мф. 6:20).
  61. Лк. 7:24–25 (Мф. 11:7–8).
  62. Лк. 11:27–28; Лк. 23:29.
  63. Лк. 9:58 (Мф. 8:20)
  64. Лк. 11:39–40 (Мф. 23:24–25).
  65. Мф. 11:28–30.
  66. Фм. 94; Лк. 11:9 (Мф. 7:7).
  67. Мф. 7:6.
  68. Фм. 92; Лк. 11:9 (Мф. 7:7).
  69. Лк. 6:34 (Мф. 5:42).
  70. Лк. 13:20–21 (Мф. 13:33).
  71. Мк. 3:31–35 (Мф. 12:46–50/Лк. 8:19–21).
  72. Мк. 12:13–17 (Мф. 22:15–22/Лк. 20:20–26).
  73. Фм. 55; Лк. 14:26–27 (Мф. 10:37-38).
  74. Возможные прочтения «дала Мне ложь» и «родившая Меня, уничтожила Меня».
  75. Фм. 39; Лк. 11:52 (Мф. 23:13).
  76. Альтернативный перевод «имение».
  77. Фм. 21; Лк. 12:35-39 (Мф. 24:43).
  78. Мк. 2:18-20 (Мф. 9:14–15/Лк. 5:33–35).
  79. Фм. 48; Мф. 18:19.
  80. Лк. 15:1–7 (Мф. 18:10–14).
  81. Мф. 13:44.
  82. Фм. 3; Лк. 17:20-21; Мк. 13:21 (Лк. 17:23).
  83. Фм. 3; Лк. 17:20-21; Мк. 13:21 (Лк. 17:23).

3 В скобках указаны номера страниц в рукописной книге (Кодексе) из «Гностической библиотеки Наг-Хаммади».

Комментировать

Цитировать


(required)

(required)


6 − = три