Павел о женщинах в церкви

19.03.2017 / / Мнений — 0 / Статей — 17 / Дата регистрации — 14.09.2016

gen5«Жена да учится в безмолвии, со всякою покорностью; а учить жене не позволяю, ни властвовать над мужем, но быть в безмолвии. Ибо прежде создан Адам, а потом Ева; и не Адам прельщен; но жена, прельстившись, впала в преступление; впрочем спасется через чадородие, если пребудет в вере и любви и в святости с целомудрием».  (1 Послание к Тимофею 2:11-15)

Итак, из этого отрывка Синодального перевода Библии делаются следующие выводы:

1.Жена должна учиться молча и с покорностью. У кого учится? Некоторые мужья считают, что они являются учителями своих жен.

2.Учить жене запрещено, а так же запрещено властвовать над мужем.

3.Все вышесказанное аргументируется тем, что Ева создана после Адама. И Адам, оказывается, не был прельщен, но это все жена виновата (ну, так, впрочем, и сам Адам переводил стрелки на Еву, оправдываясь пред Богом).

4.И спасется жена, оказывается, не через веру во Христа, а через деторождение. Т.е. бесплодные не спасены?

Ну, а теперь, давайте посмотрим в значение греческих слов этого отрывка.

  • «учится молча» – в данном случае, греческое слово, которое переведено, как «молча», это слово ησυχια (спокойствие, покой). Т.е. значение фразы не в том, что женщине нельзя открывать рот, а в том, что женщина должна быть в мире и покое, когда учится. Видимо это связано с эмоциональностью женщин.
  • «с покорностью», здесь стоит слово υποταγη, которое чаще всего переводится как подчинение, но так же имеет значение “укрываться за чьей либо спиной”.
    Т.е. здесь не идет речь о подчинении нижестоящего вышестоящему, а о том, что женщина должна чувствовать себя защищенной, спокойной за спиной своего мужа, который любит ее, заботиться о ней и защищает ее.
  • «учить жене запрещено». Это любимый стих церковных женоненавистников. Однако, спешу их разочаровать. Из контекста четко видно, что речь идет о том, что женщина не должна поучать своего мужа и пытаться над ним властвовать. Это справедливо. Бывают сильные женщины и слабые мужики. В таком случае, у женщины возникает искушение господствовать. Но сильные мужчины так же не должны господствовать над женами! Сила в любви и служении, а не в порабощении и господстве!
  • «но быть в безмолвии». Здесь стоит то же слово ησυχια (спокойствие, покой). Никакого безмолвия!!!
  • Объяснение Павла относительно Адама и Евы в греческом языке звучат так, что смысл совсем другой. Павел сказал о том, что Ева была более уязвима, чем Адам, и поэтому она была первой обольщена. Адам был более сильным, и имел превосходство, которое дано ему для защиты Евы.
    Поэтому Еве значительно комфортней и спокойней, когда она находится за спиной сильного, любящего мужа (не путать с деспотом и самодуром).
  • «впрочем спасется через чадородие». Слова «впрочем» в греческом вообще нет, оно добавлено переводчиками (не богодухновенно). Слово «спасется» имеет значение «будет исцелена». Слово «через» имеет такой же смысл, как и «по прошествии».

Таким образом, смысл данной фразы совершенно искажен! Правильно было бы написать: «Будет исцелена после деторождения». Роды доставляют женщине боль и мучение, но по прошествии их, она будет исцелена, и будет радоваться своему ребенку.

Итак, Павел точно бы не одобрил то, как перевели его слова на древнерусский православные церковники, и уж точно не одобрил бы современных женоненавистников, которые искажают слова Павла, чтобы унижать и дискриминировать женщин.

 

Источник – Блог Константина Ветрова на Фейсбуке

 

Добавлю только (в рамках послесловия к репосту), что Павел разодрал бы одежды на себе, если бы услышал, что слушать женщину-переводчика за проповедником, или просто женщину-проповедника, – это грех.

Имеющие уши – да услышат.

Обсуждение

  1. Сергей Ваганов
    Предупреждений - 0
    Сергей
    Гость
    13:51 19.03.2017

    В человеке мужское это ум, а женское это чувства. Мужское и женское в единстве составляют человека сотворенное Богом. Уму человеческому глава Христос, а чувствам ум. Женщина же спасается как Мария, через чадородие, когда родит плод от Духа.


  2. Предупреждений - 0
    Виктор
    Гость
    11:48 20.03.2017

    Ева была уязвимее Адама? Что за оскорбление Творцу? Они были равны при творении. Проблема была в том, что вместе они были бы сильней и легче обнаружили бы искушение.
    Чадородие, имеется ввиду рождение Христа. Как в этот мир, так и лично в жизни каждой женщины в сердце. Кроме этого есть призвание женщины, воспитывая ребенка, и самой расти и освящаться в этом процессе.
    Если мы работаем и у нас есть директор, никакой женщине не придет в голову оскорбляться, почему это кто-то нею руководит. В любом групповом мероприятии должен быть лидер, иначе порядка не будет.
    Но только в семье почему то женщины находят оскорбительным присутствие главы, назначенного Богом.
    Конечно, у любого директора-руководителя есть свои недочеты. И подчиненная женщина, замечая, иногда пытается помочь исправить.
    Но только в семье женщина пытается вместо помощи, взять руководство семьей на себя. При чем часто унижая и оскорбляя своего супруга.
    Сатана пытается разрушить семью, подрывая библейский закон в иерархии семейных отношений.
    Заметим, Павел не пытается отменить эту установку, он старается научить правильным отношениям. Он говорит, что как глава, муж должен быть слугой. Что без любви его главенство будет ощущаться деспотизмом.
    Женщины, призываю не искать равенства функционального (во всем другом вы равны), а углубляться в познании Божьего призвания в вашей роли в семье. Да прославиться Бог во всем, аминь!


  3. Предупреждений - 0
    Sandra
    Гость
    18:41 09.06.2017

    В любом групповом мероприятии должен быть лидер, иначе порядка не будет.
    Но только в семье почему то женщины находят оскорбительным присутствие главы, назначенного Богом. —- потому что если ваш директор облажается, то его уволят – а вас могут назначить на его место, если мозгов хватит. А вы предлагаете такому же человеческому существу как и сами априори считать себя вторичным и подчиненным, а себя – повелевающими, и не в силу своих личных качеств, или заслуг, или обстоятельств, а просто “патаму шта”.
    Рабство тоже называли богоустановленной иерархией, однако же, как-то мы обходимся нынче без этого, и вроде, живем)


  4. Предупреждений - 0
    НАДЕЖДА
    Гость
    10:40 21.03.2017

    Мне один пастор говорил, основываясь на этом месте Писания, что женщина не может быть проповедником и тем более уж пастором церкви, что это духовный гемосексуализм. При чем сам пастор искренне любящий Бога и служащий ему всей жизнью своею. Но вот такие истолкования ведут к замешательству братьев и сестер.
    Велел бежать с церкви, где женщина пастор. Такие разные понимания такого важного вопроса ведут к претыканиям многих христиан.
    Где же истина?

  5. Вячеслав Король
    Старец
    Ортодокс
    Предупреждений - 0
    Вячеслав Король
    Администратор
    11:27 21.03.2017 / Мнений — 1121 / Статей — 357 / Дата регистрации — 23.09.2013

    Истина – в Христе и в Духе. А у каждого определённая степень неполноты. Ваш пастор просто не может этого вместить. Как и апостолы не могли вместить того, что Иисус хотел бы им рассказать перед тайной вечерей, но сказал, что вы не можете этого вместить.

Комментировать

Цитировать


(required)

(required)


× 8 = семьдесят два